Noções Elementares de Ortografia Alemã (Parte 3)

β ou ss?


A letra β é equivalente a ss. Visto que ela só existe como letra minúscula, é preciso recorrer ao ss quando se quer usar letras maiúsculas (caixa alta). Também emprega-se ss em vez de β quando se escreve com uma máquina ou computador que não contém essa letra. Em todos os outros casos deve-se aplicar as seguintes regras:

β é empregado no lugar de ss:

- no final da palavra kuβ, naβ;

- antes de consoantes: muβt, biβchen;

- após vogal longa ou ditongo: Füβe, gieβen, heiβen.

Desta maneira, ocorrem casos como os seguintes:

essen, iβ, iβt (várias formas do verbo “comer”)

müssen, muβ, muβt (várias formas do verbo “dever”)

Kuβ, Küsse (beijo, beijos)

naβ, nasser (molhado, mais molhado)

Fluβ, Flüsse (rio, rios)

Fuβ, Füβe (pé, pés)

Gruβ, Grüsse (saudação, saudações)

Fonte: Welker, H. A. Gramática Alemã, Editora Universidade de Brasília, 4ª Edição, 2008.