Noções Elementares da Ortografia Alemã (Parte 2)

Separação de Sílabas

A separação gráfica das palavras – em final de linha – nem sempre coincide com a separação das sílabas na fala. Valem as seguintes regras:

1º) Não se separam vogais isoladas:

*a-ber     *o-der     *O-boe     *Obo-e

2º) Separam-se os prefixos, as partículas separáveis, os componentes de palavras compostas e aqueles sufixos que não comecem por vogal (aos sufixos que começam por vogal, p.ex., -ig, -ung, aplicam-se as regras mencionadas em 4):

be-erdigen     her-ein     Drei-eck     freund-lich

ver-eisen     hin-über     Post-amt     glück-los

an-ecken     wor-auf     Tisch-tuch     zehn-fach

3º) não se separa st, salvo quando o t inicia um componente de uma palavra composta:

gün-stig (*güns-tig)             mas: Sams-tag

mei-stens (*meis-tens)               Wirtschafts-trend

4º) quando não se aplicam as regras 1 a 3, separam-se as sílabas, grosso modo, como na fala lenta; a separação ocorre:

- entre dois fonemas vocálicos, sendo que cada ditongo constitui um único fonema:

kau-en     teu-er

- após um fonema vocálico quando segue um único fonema consonântico (e, é claro, mais uma vogal); o h mudo antes de consoante fica na primeira sílaba, antes de vogal ele vai para a sílaba seguinte:

le-ben        füh-len       ge-hen

kau-fen     neh-men     ste-hen

hei-βen

Bäcke-rei

Zei-tung

- antes do ultimo de dois ou mais fonemas consonânticos (sendo que um fonema pode ser representado por um grupo de letras):

Hun-de     künf-tig     mach-te     mäch-tig      men-schen

- entre duas consoantes iguais:

fal-len     kom-men

- após a primeira consoante dos grupos ng, pf, ts, tsch, tz:

sin-gen     Ap-fel     Rät-sel      kit-schig     Kat-ze

- o fonema consonântico grafado ck é separado em k-k:

backen – bak-ken       Zucker – Zuk-ker


Fonte: Welker, H. A. Gramática Alemã, Editora Universidade de Brasília, 4ª Edição, 2008.